6、

看懂文獻并不一定就可以做醫學翻譯，還需要進行清晰的表述。也就是說譯者所翻譯出來的文章必須具備相當的可讀性。很多人會借助翻譯軟件來進行翻譯，但是軟件翻譯是以一個句子爲單位的，所以譯者翻譯出來的譯文也是一句對應一句的。這其中忽略了一個非常重要問題，那就是漢語與英語的表達習慣不同。這就需要譯者對中英文醫學内容的寫作風格有一個良好的掌握，在此基礎上來進行醫學翻譯。有的時候爲了清晰的表達一個句子，需要對多個句群做綜合性分析，調整句子的順序，才能表達出符合漢語規範的句子。而中譯英時，譯者也需要将中文内容翻譯成符合英文表述的文體，而不僅僅是一對一的翻譯!

7、掌握醫學英文翻譯中句子結構的處理方法

醫學英文翻譯屬于科技翻譯，這就要求譯文的句子結構要嚴謹，邏輯性要強，詞句選用精确。又因爲醫學文章多以叙事推理爲重，強調客觀性，因而，醫學英文句型結構表現的多爲複雜。所以根醫學英文的特殊性，可以對被動結構增詞或換詞的方式，用主動語态翻譯，使譯文通順，不能按照原文的語法結構生硬的進行翻譯。